دليل استخدام برنامج memoQ للمترجمين: شرح شامل وموسع

يُعد برنامج memoQ أحد أبرز أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools) المستخدمة على نطاق واسع بين المترجمين المستقلين، ووكالات الترجمة، والشركات متعددة الجنسيات. يُوفّر البرنامج بيئة متقدمة ومتكاملة تتيح تسريع عملية الترجمة وتحسين جودتها، كما يدعم إدارة المشاريع المعقدة، وتخزين الترجمات السابقة، والتعامل مع مختلف أنواع الملفات.

يمثل memoQ تطورًا نوعيًا في مجال الترجمة الاحترافية حيث يجمع بين سهولة الاستخدام وقوة الميزات، ما يجعله خيارًا مثاليًا للمترجمين المحترفين الذين يسعون إلى تحسين إنتاجيتهم ودقة عملهم.

تعريف برنامج memoQ

برنامج memoQ هو أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب طُورت من قبل شركة Kilgray Translation Technologies في المجر. يهدف البرنامج إلى تسهيل عملية الترجمة من خلال نظام متكامل لإدارة الذاكرات الترجمية، والقواميس، وقواعد البيانات المصطلحية، ووحدات ما بعد التحرير، وغيرها من الأدوات. يعمل البرنامج على أنظمة التشغيل Windows ويُستخدم في بيئات العمل الفردية والمؤسساتية.

الخصائص الأساسية لبرنامج memoQ

1. ذاكرة الترجمة (Translation Memory – TM)

توفر ذاكرة الترجمة إمكانية تخزين الجمل أو الفقرات المُترجمة سابقًا وإعادة استخدامها عند تكرارها في المستندات الجديدة. يُسهم هذا في الحفاظ على الاتساق في الترجمة وتقليل الجهد الزمني والذهني على المترجم.

2. قاعدة المصطلحات (Term Base – TB)

تُستخدم قاعدة المصطلحات لتخزين المصطلحات المتخصصة وتعريفاتها، مما يُساعد في الحفاظ على دقة المصطلحات أثناء الترجمة، خاصة في النصوص التقنية أو القانونية أو الطبية.

3. المحرر (Editor)

يمتاز محرر memoQ بواجهة بسيطة وواضحة. يتم عرض النص الأصلي والمترجم جنبًا إلى جنب لتسهيل العمل. كما يوفر أدوات تمييز التكرارات والمصطلحات، والتعرف على العناصر غير المترجمة، وإجراء تدقيق لغوي.

4. التوافق مع تنسيقات متعددة

يدعم memoQ مجموعة واسعة من تنسيقات الملفات، مثل:

• Microsoft Word (.docx)

• Excel (.xlsx)

• PowerPoint (.pptx)

• HTML

• XML

• SDLXLIFF

• InDesign (عبر تنسيقات IDML)

هذا التوافق يسمح للمترجمين بالتعامل مع مشاريع متنوعة دون الحاجة إلى أدوات خارجية.

5. وظائف إدارة المشاريع

يتيح memoQ للمستخدمين إنشاء مشاريع ترجمة متكاملة، تتضمن تحميل الملفات، تعيين المترجمين، تحديد جداول التسليم، ومتابعة التقدم، مما يجعله خيارًا مناسبًا للشركات وفرق العمل.

خطوات استخدام برنامج memoQ بالتفصيل

الخطوة 1: تثبيت البرنامج

1. تحميل النسخة الرسمية من موقع memoQ.

2. تثبيت البرنامج على جهاز الكمبيوتر.

3. تسجيل الدخول أو تفعيل الرخصة الخاصة.

الخطوة 2: إنشاء مشروع جديد

• من القائمة الرئيسية، اختر “Create Project”.

• اختر نوع المشروع: مشروع فارغ Empty Project أو مشروع باستخدام قالب Project Template.

• أدخل اسم المشروع، واختيار لغة المصدر ولغة الهدف.

الخطوة 3: استيراد الملفات

• بعد إنشاء المشروع، اضغط على Import لإدراج الملفات المطلوب ترجمتها.

• يُمكنك رفع عدة أنواع من الملفات دفعة واحدة، وسيتم تحليلها تلقائيًا.

الخطوة 4: إضافة ذاكرة الترجمة وقاعدة المصطلحات

• أنشئ ذاكرة ترجمة جديدة أو استورد ذاكرة موجودة من ملفات TMX.

• أنشئ قاعدة مصطلحات جديدة أو استورد قاعدة موجودة.

الخطوة 5: بدء الترجمة

• افتح الملف ضمن المحرر الداخلي.

• تظهر الجمل الأصلية في العمود الأيسر والمجال المخصص للترجمة في العمود الأيمن.

• إذا كانت هناك ترجمات سابقة مطابقة أو مشابهة، فسيتم عرضها في الجزء السفلي للمراجعة والاستخدام.

الخطوة 6: استخدام أدوات المساعدة

• التحقق من الاتساق: لمراجعة اتساق استخدام المصطلحات.

• التدقيق الإملائي والنحوي: مدمج ومتاح بجميع اللغات.

• الإحصائيات: يعرض تقدم العمل، وعدد الكلمات، والتكرارات.

الخطوة 7: تصدير الملف المترجم

• بعد الانتهاء من الترجمة، يتم تصدير الملف إلى شكله الأصلي من خلال خيار Export.

• يحتفظ البرنامج بالتنسيق الأصلي للملف ويُدرج الترجمة النهائية.

جدول مقارنة بين memoQ وبرامج CAT الأخرى

مميزات memoQ للمترجمين

• زيادة الإنتاجية: من خلال الاستفادة من الترجمات السابقة والتكرارات.

• دقة الترجمة: باستخدام القواميس وقواعد المصطلحات المدمجة.

• المرونة: دعم التخصيص الكامل للواجهة، وإمكانية دمج أدوات خارجية.

• التعاون الجماعي: إمكانيات العمل ضمن فرق عبر memoQ Server.

• حماية البيانات: يحفظ المشروع بشكل تلقائي مع كل تعديل.

عيوب برنامج memoQ

رغم المزايا الكبيرة التي يتمتع بها، إلا أن هناك بعض العيوب التي يجب أخذها بعين الاعتبار:

• عدم التوافق مع نظام macOS بشكل مباشر (يتطلب محاكٍ أو تثبيت Windows).

• الحاجة إلى تدريب أولي: بعض المستخدمين الجدد قد يجدون صعوبة في البداية لفهم الوظائف المتقدمة.

• تكلفة الترخيص: رغم أنها أقل من SDL Trados، إلا أنها لا تزال مرتفعة مقارنة بالبرامج المجانية.

استخدام memoQ في بيئات العمل الاحترافية

يُستخدم memoQ في المؤسسات الكبرى مثل مراكز الترجمة القانونية، الطبية، التقنية، ووكالات الترجمة المتخصصة. ويُتيح ذلك توحيد الترجمة بين الفرق، وتقليل الأخطاء الناتجة عن الترجمة اليدوية أو العشوائية.

يمكن ربط البرنامج بخوادم الشركة لإنشاء ذاكرات ترجمة مركزية، وتوزيع المهام تلقائيًا بين المترجمين، كما يوفر أدوات للتدقيق والمراجعة والتحرير الجماعي.

أدوات متقدمة داخل memoQ

LiveDocs

ميزة فريدة تتيح استخدام ملفات مرجعية غير مترجمة (مثل ملفات PDF أو Word) كمصدر للمساعدة في الترجمة، حيث يُمكنك البحث فيها أثناء العمل دون الحاجة لفتحها خارجيًا.

Auto-Propagation

عند ترجمة جملة مكررة، يتم نشرها تلقائيًا إلى كل التكرارات الأخرى في المشروع، مما يقلل من الوقت المستغرق ويزيد الاتساق.

Pre-translation

يمكن للبرنامج استخدام الذاكرات والمصطلحات لترجمة النصوص تلقائيًا قبل تدخل المترجم، مما يُسرّع العملية.

Concordance

تُتيح هذه الميزة البحث داخل ذاكرة الترجمة عن مصطلحات أو جُمل مشابهة لأي كلمة أو جملة في النص، ما يُساعد في اختيار الترجمة الأنسب بناءً على السياق.

نصائح لاستخدام أفضل لبرنامج memoQ

• قم بتحديث ذاكرات الترجمة باستمرار للحفاظ على اتساق وجودة العمل.

• استخدم المصحح الآلي لتفادي الأخطاء اللغوية أثناء الكتابة.

• خصص القوائم السريعة لأوامرك المتكررة لتوفير الوقت.

• اعتمد على تقارير الجودة قبل تسليم المشروع.

• احفظ مشاريعك احتياطيًا لتفادي ضياعها نتيجة الأعطال المفاجئة.

متطلبات النظام لتشغيل برنامج memoQ